Tinh thần thể thao

Để đóng góp vào phong trào thể thao đang lên của Meslab, cũng như khởi động chiến dịch Vô địch Sea Game sắp tời của đội tuyển bóng đá con cưng của chúng ta. iPumpkin xin giời thiệu bài dịch về thể thao. Đầu tiên là bài Thể thao ở Hoa Kỳ - Nền thể thao hàng đầu thế giới. 

Robert Frost (1874-1963) một trong những nhà thơ được kính trọng nhất Hoa Kỳ nhấn mạnh sự đam mê thể thao khi viết: " không có nguồn cảm xúc nào mãnh liệt hơn khi tôi đánh trúng 1 quả ném bóng chày trong những giây cuối của trận đấu". Không chỉ 1 nhà thơ, chính trị gia, 1 người thợ mộc hay 1 bác sỉ phẩu thuật tim, tất cả những người Mỹ thuộc mọi tầng lớp xã hội cùng nhau tham gia, chia sẽ niềm yêu thích đam mê trong thể thao.

Sự tự do để học hỏi, phát minh, thâu nhận và sáng tạo là trung tâm của những giá trị Mỹ, thể thao không chỉ là chất keo kết dính xã hội, đất nước đoàn kết lại với nhau mà còn là nguồn động lực để lan truyền những giá trị như công bằng, chơi đẹp, tinh thần đồng đội và sự hy sinh. Chúng góp phần tạo nên tình đoàn kết xã hội và nêu cao tinh thần dân tộc cũng như phát triển và san bằng sự cách biệt về văn hóa và ngôn ngử trong một xã hội đa chủng tộc. 

Rất nhiều những lễ nghi xã hội đã hình thành và phát triển từ các cuộc thi thể thao. Các trận bóng đá hay bóng chày trong các trường trung học địa phương là những sư kiện lớn nhất trong tuần trong các cộng đồng trên toàn nước Mỹ. Các CĐV của các đội bóng chuyên nghiệp hay các trường đại học lớn thường tụ tập bền ngoài sân bóng trong những ngày cuối tuần để ăn uống, ca hát, picnic trước khi vào xem trận đấu, các gia đình thường tụ họp và chia vui cùng nhau trước màn hình TIVI trong những buổi tường thuật những cuộc thi vô địch, như cuộc thi bowling cấp quốc gia. 
Hàng ngàn CĐV trốn chạy cái lạnh và tuyết ở miền Bắc để đến sân tập để xem các cầu thủ bóng rổ của đội tuyển mà họ hâm mộ chuẩn bị và tập luyện cho giải vô địch bóng rổ mùa xuân. Khi không xem hay chơi thể thao, hấu hết họ tìm kiếm trên net, phân tích các kết quả thi đấu trong nhật báo buổi sáng về các kết quả thi đấu của các VĐV hay CLB yêu thích của họ. 

Các phương tiện truyền thông thường dùng thể thao như 1 tấm gương để phóng đại các sự kiện, hiện tượng văn hóa hay xã hội lớn, ví dụ như tờ Washington Post dành trang đầu để viết về một thị trấn nhỏ trong bang miền Tây Montana vốn đang đấu tranh với các công ty xây dựng về kế hoạch xóa sổ các sân bóng: " nếu chúng ta không có sân chơi để các cậu bé chơi bóng đá, chúng ta chẳng có gì để đoàn kết cùng nhau". 

Tấn công biên: "thể thao luôn luôn phản ánh xã hội và xã hội là tấm gương để phản chiếu thể thao, với sự cách tân và đổi mới của VFF, bóng đá Việt Nam báo hiệu một ngày mai đầy tự do, hào hứng, đoàn kết, yêu thương và tươi sáng"