Tặng Hemingway

http://vi.wikipedia.org/wiki/Ernest_Hemingway

Đếm những dấu yêu ta dõi nhìn theo và đếm những giọt mưa rơi ngoài khung cửa

Bỏ lại sau lưng, (ta đủ sức ?) bỏ lại những thổn thức, nhớ mong? Những nổi cô đơn bám riết ta trong những ngày cô đơn tương tư buồn bã.

Ta muốn lao mình theo dòng nước cuộn chảy, dữ dội đập vào bờ lở lói những vết đau.

Nổi căm hận, tiếc nuối chẳng mang ta về lại những dấu yêu ta đánh mất trong đời.

Ôi, ta muốn tự bắn vở đầu mình để giải thoát ta khỏi những phiền muộn, những tình cảm nhói lên làm trái tim ta vỡ nát.

Thế đấy, ta phải sống tiếp với tất cả những gì trĩu nặng nhất trên đời

Như Jesus ngàn năm vác trên vai mình cậy thập giá.

---------

Best of all he loved the fall
The leaves yellow on the cottonwoods
Leaves floating on the trout streams
And above the hills
The high blue windless skies
Now he will be a part of them forever

(tạm dịch:

Anh yêu mùa thu hơn tất cả
Những chiếc lá nhuộm vàng những cây bông vải
Những chiếc lá trôi theo những dòng cá hồi
Và ở phía trên những ngọn đồi
Những khoảng trời cao xanh lặng gió
Giờ đây anh sẽ mãi mãi là một phần của chúng